Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa@IDWS.
Apa yang dia lakukan salah?
Kenapa dia harus melarikan diri?
Dia bilang dia melakukan ini agar dia bisa melakukan operasi!
Darimana kau mendapatkan foto itu?
Ayah membuatmu sedih.
Jadi aku juga tidak ingin membuatmu sedih.
Jangan ragu.
Bunuh dia saat kau menemukannya.
Jang Tae San menyerahkan diri?
Ini adalah idenya.
Dia akan tiba di sana setidaknya 1 jam sebelumnya dan menyelidiki lingkungan sekitar.
Jadi, kau dan aku harus melakukan itu sebelum dia dan mendapatkan informasinya.
Lalu kita harus menempatkan timku disana sebelum dia sampai di sana.
Singkirkan Park Jae Kyung.
Jika ingin menarik rumput liar, kau tidak perlu memotongnya.
Jadi apa rencananya untuk menangkap bajingan itu?
Aku akan membiarkan diriku ditembak.
Kau harus berpura-pura mati sampai aku menangkapnya.
Jangan bergerak.
Kita tidak tahu berapa banyak orang dia bawa. Atau apa yang akan terjadi nantinya.
Tidak.. Tidak!
- Dimana pistolnya? - Tidak ada senjata.
Apa maksudmu pistolnya tidak ada? Dia menembak Jang Tae San.
Aku pikir dia menyembunyikannya sebelum dia melompat ke bangunan ini.
Detektif Do, telepon polisi dan beritahu mereka untuk menelusuri bangunan ini dan temukan pistolnya.
Dia mungkin melemparkannya ke suatu tempat sekitar 100 meter...
- Apakah itu...? - Dia menghancurkan pistolnya.
Orang ini adalah seorang yang profesional.
Temukan peluru atau...
Tunggu. KTPnya.
Dia menghancurkan pistolnya tapi malah menyimpan ponselnya?
Apakah kau telah berhasil melakukannya?
Halo? Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Tanyakan padanya apakah dia berhasil membunuh Jang Tae San, Moon Il Seok .
Sepertinya kau tahu kenapa dia tidak menjawab pertanyaanmu. Presiden Moon?
Apa yang terjadi?
Kenapa Park Jae Kyung yang menjawab teleponnya?
- Jaksa Park... - Dimana kau, Detektif Im?
Apakah kau mengejar Jang Tae San?
Dia tertembak! Kita harus menemukannya dulu!
- Itu bukan darah sungguhan. - Bukan darah sungguhan?
Jangan mengejarnya. Apa yang terjadi adalah...
Apakah kau menangkap orang itu?
Iya. Aku akan membawanya ke kantor kejaksaan.
Kau berhasil.
Jang Tae San!
Keluar.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Keluar! Ayo bicara!
Aku tidak ingin kau menginterogasiku lagi.
Aku tahu kau dijebak.
Aku minta maaf karena aku tidak percaya apa yang kau katakan.
Orang ini tidak begitu buruk.
Maafkan aku juga, tapi aku tidak ingin kau menahanku.
Jika kau benar-benar peduli tentang Soo Jin, keluarlah!
Aku tidak akan menangkapmu!
Aku berjanji kepadamu.
Aku menangkapmu karena mencoba membunuh Jang Tae San.
Kau memiliki hak untuk pembelaan diri, hak untuk menyewa pengacara...
dan hak untuk tetap diam.
Kenapa kau menangkap aku?
Sebutkan namamu.
Katakan padaku kenapa kau menangkap.
Kau mencoba untuk membunuh Jang Tae San dan membunuh Go Man Suk.
Kau menculik dan menyerang Jaksa Park Jae Kyung.
Ungkapkan identitasmu, brengsek.
Pasti ada nama yang diberikan orang tuamu.
Ambil sidik jarinya.
Hubungi pengacaraku.
Pergilah ke rumahku sesaat setelah kau keluar dari sana.
Akan berbahaya jika kau bersembunyi dengan memakai pakaian itu.
Aku akan meneleponmu jika pria itu mengungkapkan tentang Moon Il Seok.
Tidak ada hasil dari sidik jarinya.
Tidak ada hasil?
Apakah kau bukan orang Korea?
Aku rasa dia bukan orang Korea.
Apa kewarganegaraanmu?
Paspor negara mana yang kau gunakan saat kau datang ke sini?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku punya hak untuk tetap diam.
Aku mengirim pengacaranya ke sana.
Setelah melakukan pertunjukan penyerahan dirinya...
Jang Tae San dan Park Jae Kyung sudah bekerja sama.
Park Jae Kyung memang pintar.
Dia mungkin yang mengarahkan semua ini.
Ini adalah ide Tae San.
Dia bertemu Kim beberapa kali dan membuat perangkap untuknya.
Keluar.
Kalian bisa pergi.
Kau bilang kau tidak akan membunuhnya.
Kau berjanji kau tidak akan membunuhnya, brengsek!
Apakah kau menyuruhku untuk menjadi mata-matamu?
Aku akan menyebutnya sebagai kesepakatan.
Aku akan mendapatkan kamerayang aku inginkan
dan kau dapat menyelematkan anak kekasihmu, hidup Soo Jin.
Dasar Gila.
Kau sudah gila?
Kau tidak tahu kau berurusan dengan siapa sekarang, Presiden Moon.
Kau main-main karena tidak ada bukti.
Tapi kau tidak tahu siapa aku.
Mulai sekarang, hidupmu akan akan berakhir, brengsek.
Sebelum kau menangkap Jang Tae San.
Aku akan menangkapnya dan kemudian menangkap kau.
Detektif Im. Detektif Im.
Kau pikir perekam akan bekerja di ruangan ini?
Inilah kenapa aku memanggilmu anjing kecil.
Kau ingin menangkap aku atas tuduhan pemerasan?
Seorang detektif datang ke sini untuk bertemu denganku dengan perekam?
Baik. Aku gagal.
Tapi otakku mengingat semuanya.
Apa yang kau katakan kepadaku dan kejahatanmu ditutupi oleh bukti yang palsu...
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Apapun yang kau lakukan, mengancam, atau mengikuti tunanganmu...
Jangan membunuhnya dan bawa kamera itu padaku.
Jika tidak...
Aku tidak akan membiarkan Jang Tae San memberikan sumsum tulangnya untuk putrimu.
Apa?
Aku akan sangat menghargai jika kau memukulku sekali lagi.
Dengan pukulan itu, aku bisa mengubahnya menjadi luka serius yang akan memakan waktu sekitar 6 minggu untuk sembuh.
Yang aku inginkan adalah kamera.
Apa yang sulit mendapatkan kamera itu untukku?
Jika kau mendapatkannya, kau bisa menyelamatkan Soo Jin.
Aku tidak akan pernah membuat kesepakatan seperti itu.
Aku dadalah etektif.
Cokelat akan membuatmu tenang.
Ambillah satu.
Soo Jin, darimana kau mendapatkan itu?
Aku mendengar bahwa seseorang yang menyukaiku mengirimkannya padaku.
Bukan hanya ini. Tapi masih banyak.
Maaf.
Siapa yang memberinya semua itu?
Seorang sponsor untuk bangsal ini.
Kau tidak bisa melakukan itu. Dia tidak boleh memakannya!
Semuanya telah disegel dan telah disterilkan.
Dia ingin membuatnya lebih ceria dan mengirimkannya ke sini.
Apa yang salah?
Maaf.
Apakah seorang wanita baru saja datang ke sini?
Apa yang dia katakan?
Ada apa?
Pacarku datang ke sini untuk mendapatkan kamera itu tapi dia marah dan naik taksi.
Apakah kau menjual kamera itu?
Ada kesalahpahaman
jadi aku mengatur pertemuan dengan orang yang membeli kamera dan mengirimnya ke sana.
Kapan dan di mana dia akan bertemu orang ini?
[ Pukul 8 di Young Ji]
Jika kau mendapatkan kameranya, kau bilang kau tidak akan membunuhnya.
Tapi kau tetap mencoba membunuhnya?
Detektif apa kau?
Kau tidak bisa menangkapku hanya dengan kecurigaan. Itu tidak berguna.
Kau perlu membawa bukti yang menunjukkan aku yang mencoba membunuhnya.
Aku mempunya banyak file tentang mereka.
Tapi mereka tidak meninggalkan bukti yang bisa aku gunakan untuk menangkap mereka.
Itu sebabnya aku tidak bisa menahan mereka sekarang.
Jadi ini adalah kau yang sebenarnya.
Jika orang lain mengetahui bahwa kau diam-diam memberiku informasi tentang kamera itu.
Apa yang akan Seo In Hye katakan kepadamu?
Apa yang akan dikatakannya kalau dia tahu kau yang menembak Jang Tae San?
Apa yang akan ayahmu, kepala polisi, katakan padamu?
Biarkan semuanya. Dan tetap diam.
Aku juga akan menjaganya agar tetap menjadi rahasia.
Kau akan membunuh Jang Tae San bukan?
Siapa kau? Siapa namamu?
Moon Il Seok yang mempekerjakanmu, bukan?
Kenapa kau membunuh Go Man Suk seminggu yang lalu?
Jaksa, dia adalah pengacaranya.
Aku adalah pengacara Martin Laminaze...
Kim Myung Jin.
Martin Laminaze?
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah orang Perancis.
Perancis?
Kenapa dia datang ke Korea?
Untuk belajar bahasa Korea.
- Apa pekerjaanmu? - Seorang mahasiswa, apa lagi?
Alamatmu?
Hotel Mirathy, kamar 1208.
Kenapa kau ada di gedung itu?
Photography adalah hobiku.
Apakah ada yang melihat dia menembakkan pistol?
Jika dia dituduh karena mencoba melakikan pembunuhan, di mana Jang Tae San?
Dan di mana bukti bahwa dia menyerang dan menculikmu?
Pengacaramu sangat mencintai bukti rupanya.
Hanya satu nomor yang disimpan dalam ponsel ini.
Kau menggunakan ponsel ini hanya untuk menelepon nomor ini.
Nomer ini... diangkat oleh Moon Il Seok.
Aku menemukan telepon itu di jalan.
Dia hanya ingin mengambil shoot. Jadi biarkan dia pergi.
Dimana Moon Il Seok mempekerjakan orang seperti dia?
Aku tidak pernah berpikir dia akan memegang kewarganegaraan asing.
Dia benar-benar diluar dugaan kita.
Dia bahkan tahu bagaimana untuk menghancurkan senjata setelah melakukan misi.
Dan sulit baginya untuk menyadari bahwa penyerahan diri Jang Tae San hanyalah sebuah tipuan.
Aku bahkan tidak bisa menangkap Moon Il Seok. Sekarang dia tahu bahwa aku bekerja sama dengan Jang Tae San.
Park Jae Kyung telah pulang ke rumahnya.
Setidaknya dia menghubungiku.
Jaksa, kenapa kau sudah pulang?
Kita gagal.
Apa maksudmu gagal? Bagaimana?
Bagaimana bisa kita gagal?
Ada sesuatu yang terjadi di luar dugaan kita.
Dia adalah warga negara Perancis.
Dia menghancurkan senjatanya di gedung.
Dia tidak memiliki pulpen pisau. Hanya petutup pulpen.
Dia tetap diam dan Pengacaranya membuktikan identitasnya.
Dan Kedutaan Besar Perancis memanggilku untuk membuktikan identitasnya.
Jadi dia bahkan tidak menyebutkan Moon Il Seok, kan?
Dia siap untuk setiap situasi.
Kamera itu membuatku dan juga Soo Jin tetap hidup.
Dan kamera itu telah direbut oleh Moon Il Seok?
Yang lebih buruk adalah, kenyataan bahwa kau dan aku bekerja sama telah terungkap.
Kau dalam bahaya sekarang.
Seseorang yang mengikutiku. Bukan hanya satu orang.
Kita harus mendapatkan kamera itu kembali.
Sama seperti yang aku katakan kemarin.
Apa?
Moon Il Seok tidak akan pernah membuang kamera itu.
Dia selalu menyimpan bukti tidak peduli apapun.
Karena kelemahan lain adalah kekuasaannya.
Selain itu, bukti itu tentang Jo Seo Hee.
Itu sudah jelas. Tapi bagaimana kita menemukan di mana dia menyimpan salinan videonya?
Rumahnya.
Rumahnya?
Saat aku keluar dari penjara 8 tahun lalu.
Dia ingin aku tetap ada di sampingnya.
Dia ingin aku untuk belajar apa yang dia lakukan.
Jadi kau mungkin tahu tentang dia.
Aku tidak belajar banyak tapi tidak berarti aku buta atau tuli.
Moon Il Seok hanya menggunakan uang tunai untuk transaksi rahasia.
Dia tidak pernah melakukan apapun untuk perusahaan yang dapat disita setiap saat.
Dan pada hari kamera itu dicuri...
Aku melihat dia keluar dari rumah Moon Il Seok.
Jadi maksudmu kau akan menemukan kamera di rumahnya? Itu terlalu berbahaya.
Kau tetap harus bersembunyi sampai operasi Soo Jin.
Jaksa...
Kau benar. Untuk pergi ke rumah sakit, kau akan membutuhkan perlindungan polisi.
Dan untuk mendapatkan perlindungan, Kau harus menyerahkan dirimu.
Lalu kau akan mati di penjara.
Apa yang paling penting untukku adalah menyelamatkan Soo Jin.
Itu adalah kesalahanku telah menyerahkan hidupku untuk Moon Il Seok.
Tapi aku tidak ingin menjadi korban lagi.
Aku ingin menyelamatkan hidup Soo Jin dan diriku sendiri.
Apakah aku terlalu serakah?
Bagaimana itu bisa serakah... Kau melakukan hal yang benar.
Apakah masuk akal untuk mati untuk para bajingan?
Jika Moon Il Seok tidak ditangkap sebagai kriminal yang sesungguhnya.
Aku harus mati.
Setelah aku melalui semua ini.
Aku menyadari satu-satunya hal yang bisa mengakhiri semuanya adalah kamera itu.
Seharusnya aku percaya padamu.
Aku akan menemukan bukti bahwa Moon Il Seok membunuh Mi Sook dan menangkapnya sebelum operasi.
Membobol rumahnya terlalu berbahaya.
Kalau aku bilang aku bisa masuk ke rumahnya dengan aman, apakah kau mau membantuku?
Aku tahu seseorang yang tahu rumahnya denagn sangat baik.
Siapa?
Han Chi Gook.
Han Chi Gook?
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Benarkah?
Kau tidak dapat melakukan apa-apa untuk membersihkan namamu sekarang.
Dan aku tidak bisa menyelinap ke rumah Moon Il Seok untuk menemukan kameranya.
Aku tidak ingin gagal lagi.
Ini adalah sesuatu yang kau pesam.
Dua perekam suara.
Roti.
Soju.
Terima kasih.
Kau cukup berani... dan tak kenal takut.
Karena aku tidak takut apa-apa sekarang.
Aku hidup seperti sampah dulu.
Tapi aku tetap manusia. Jika aku berdiri tegak, aku bisa menggunakan otakku, bukan?
Meski begitu, berhati-hatilah.
Dae Ryong dan Suk Doo jarang mengecek barang-barang lama.
Tanggal 26...
Bagaimana kau tahu Moon Il Seok akan menghadiri acara ini?
Moon Il Seok dan Jo Seo Hee telah menghasilkan uang melalui real estate.
Saat dia mulai membangun pusat kesejahteraan
harga tanah jatuh dan Moon Il Seok membeli tanah itu.
Kemudian ketika membangun pusat kesejahteraan dibatalkan, harga tanah meroket.
Itulah bagaimana mereka membuat uang.
Begitulah Moon Il Seok membeli kota Sang Chi.
Itu benar, Han Chi Gook diserang di kota Sang Chi, bukan?
Iya.
Tapi apakah itu berbeda kali ini?
Acara lelang akan menjadi alasan untuk membangun pusat kesejahteraan In Cheon.
Dan ada sebuah lokasi Sekolah Internasional di daerah itu.
Tapi anehnya, Moon Il Seok belum membeli tanah itu.
Aku menyadari ada sesuatu yang aneh terjadi jadi aku menelepon.
Ini adalah tim promosi Jeong Kyung.
Aku ingin mewawancarai Presiden Moon. Bolehkah aku mewawancarainya pukul 2 pada tanggal 26?
Dia memiliki janji lain pada hari itu. Bagaimana denganhari lain?
Bagaimana dengan malam itu?
Dia memiliki perjalanan bisnis ke Jepang.
Mereka tidak pernah bertemu satu sama lain dalam daerah yang sama saat ada orang lain.
Tapi kali ini berbeda.
Dan jawaban ini ada di kamera itu?
Acara lelang... Jepang...
Kenapa dia tidak mengangkat teleponya?
Apakah dia melepaskan alat bantu dengarnya?
Tuan Han, aku meneleponmu karena aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Aku menemukan kamera tapi Moon Il Seok mencurinya lagi.
Kau tahu satu-satunya hal yang tersisa bagiku, kan? Dia akan membunuhku.
Jadi aku berencana untuk merebut kamera itu darinya.
Aku tidak memintamu untuk membantuku menemukannya.
Aku... Aku hanya ingin tahu tentang Struktur rumahnya.
Itu saja yang aku butuhkan darimu.
Aku yakin aku menaruhnya di sini.
Apakah kau menyelesaikannya?
Halo? Kenapa kau tidak menjawabnya?
Sepertinya kau tahu kenapa dia tidak menjawab pertanyaanmu. Presiden Moon?
Si jalang itu... Dia menungguku untuk menyebutkan nama Jang Tae San.
Kau tidak mengatakan apa-apa yang bisa menjadi bukti untuk percobaan pembunuhan.
Dia membuat jebakan untuknya.
Dia pikir dia akan memberitahu kebenaran jika dia menangkapnya.
Mereka berencana untuk membersihkan nama Tae San dan menangkapku. Benarkan?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku menyingkirkan setiap sidik jarimu di rumah dan rekaman CCTV.
Apakah kau membakar pakaian ku juga?
Ya.
Periksa ulang apakah ada sesuatu yang kau lewatkan.
Dan periksa apakah ada saksi yang melihatku. Dimana bajingan Jang Tae San itu sekarang?
Presiden Moon, aku mendapat SMS bahwa Park Jae Kyung pulang sendirian tapi dia pergi dengan seorang detektif.
Apakah dia berpacara dengan salah seorang detektif?
Jang Tae San ada di rumah Park Jae Kyung.
Hah?
Apa?
Bos, pria ini mengatakan dia melihat seorang pria yang terlihat seperti Jang Tae San pergi ke pegadaian.
Apa? Seorang pria yang seperti Jang Tae San?
Ya. Aku akan pergi memeriksanya tapi aku membutuhkan beberapa orang.
Hei brengsek, jika kau adalah Jang Tae San, apakah kau pergi ke pegadaian?
Tutup teleponnya dan pergi!
Mereka bilang itu mungkin dia! Apakah kau tidak akan pergi mengeceknya?
Katakan padanya untuk membawa Kim.
Bagaimana jika ini adalah perangkap?
Jangan datang ke sini untuk sementara waktu. Tinggallah di hotel.
Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.
Dokter, Dokter, apakah, dia ayahku yang menyumbangkan sumsum tulang untukku?
Bagaimana kau tahu? Kau benar. Ayahmu yang menyelamatkan hidupmu.
Benarkah? Apakah kau yakin?
Aku tahu itu.
Dokter, aku takut.
Jangan takut.
Siapa pria itu?
Ayah?
- Soo Jin, - Apakah ayahku bukan orang yang baik?
Apakah ayahku seorang pembunuh?
Tidak, Soo Jin. Dia bukan ayahmu.
Dia hanya seseorang yang menyumbangkan sumsum tulang untukmu.
Soo Jin, itu tidak benar. Aku bukan penjahat.
Aku bukan pembunuh.
Soo Jin, aku bukan orang jahat. Aku dijebak.
Soo Jin, ayahmu bukan pembunuh.
Si brengsek itu... Apa yang dia ambil?
- Perekamnya hilang. - Perekam?
Aku berpikir bajingan itu mencuri perekam.
Kenapa dia mencuri perekam...?
Apa yang kau lakukan? Cari. Cari perekam itu!
Baik.
Ada di sini.
- Nyalakan dan periksa apakah tidak apa-apa. - Baik.
Aku menemukan satu juga.
Kau telah menemukan ini, Dae Ryong dan Suk Doo .
Aku bisa tidur di sini untuk beberapa hari karena kalian berdua. Terima kasih .
By the way, jaga toko ini. Kau harus tahu apa yang hilang dan apa yang tidak hilang.
Dia punya nyali untuk melakukan hal seperti ini.
Dan Hong Dae Joon!
Kau takut karena aku tidak tertangkap dan berkeliaran di mana-mana, bukan?
Karena jika polisi menangkapku, mereka akan mencari tahu bahwa kau yang membunuh Oh Mi Sook.
Apa dia gila? Aku tidak membunuh Oh Mi Sook!
Kau membunuhnya. Kalau dipikir-pikir, pisau yang digunakan untuk membunuhnya adalah milikmu.
Hong Dae Joon, selalu membawa pisau itu.
Brengsek. Ini adalah omong kosong.
Apakah kau marah karena kau sedang dituduh untuk sesuatu yang tidak kau lakukan?
By the way, jika aku menyerahkan diri ke polisi dan memberitahu mereka pisau itu milikmu.
Kau akan masuk penjara dan bukannya Moon Il Seok karena telah membunuh Oh Mi Sook.
Kau pikir dia akan memberitahu mereka kebenaran untuk membuatmu keluar dari penjara?
Apa yang dia bicarakan?
Suk Doo mengatakan kepadaku bahwa Moon Il Seok membunuh Oh Mi Sook.
Suk Doo, apakah kau membertahu Jang Tae San Presiden Moon yang membunuh Oh Mi Sook?
Iya... Tae San tahu tentang itu sebelum dia datang padaku.
Jadi...
Kau memberitahunya bahwa Presiden Moon yang membunuhnya?
Kapan?!
Hari... Hari dimana Go Man Suk meninggal.
Ibu, aku datang. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ibu, ada satu hal yang tidak benar-benar aku mengerti.
Aku ingin bertanya tentang ini.
Apakah ayahku benar-benar mengatakan bahwa dia membenciku?
Sudahlah. Aku tidak ingin menanyakan hal itu.
Ibu, apakah kau bahagia disana?
Tapi aku tidak ingin pergi ke sana lagi.
Aku datang untuk menyapa ibuku untuk memperingati hari kematiannya.
Aku ada di belakang gunung Sang Chi di mana aku bertengkar denganmu 5 tahun yang lalu.
Bukankah itu lucu?
Saat aku menebarkan abunya, angin sangat kencang.
Jadi seluruh gunung ini seperti ibuku.
Sangat mudah bagiku untuk datang melihat ibuku.
Dia mungkin tidak senang melihatku di sini.
[ Tuan Han Chi Gook ]
Tuang Han!
Getaran dari ponselaku membuatku kehilangan lemak di perutku.
Dimana kau?
Dimana kau, Tuan Han?
Turun. Ayo kita makan siang.
Ayo makan.
Ini sup rumput laut.
Ini sup rumput lautmu. Apakah kau membuatnya?
Kau mengenalinya hanya dengan satu gigitan? Bahkan lidahmu itu sangat cerdas.
Kau harus mensterilkan setiap hidangan Ibu ini. Kau tidak perlu melakukan ini.
Hari ini adalah hari ulang tahun ayahmu.
Hari ini adalah hari ulang tahun Ayah?
22 September adalah hari ulang tahun Ayah?
Dia lahir hari ini?
Ya.
Jadi kau membuat sup ini agar kau dapat memberikannya?
Tidak. Ayahmu tidak suka sup rumput laut.
Tapi ini sangat lezat. Kenapa dia tidak menyukainya?
Sapi sup rumput laut itu sangat enak.
Aku tahu.
Ayah tidak makan rumput lau?
Dia tidak memakannya? Dia tidak pernah memakannya?
Ibuku tidak memberitahuku kapan ulang tahunku yang sebenarnya.
Sampai aku mulai masuk sekolah.
Dia bunuh diri setelah dia membuat sup rumput laut dan mie ubi jalar untukku.
Kau bisa memakan sup rumput laut ini menggantikan dirinya dan merayakan hari ulang tahunnya.
Benarkah?
Tuan Han. Tuan Han!
Hei, kau...
Seorang Jaksa membelikanmu mobil?
- Aku sangat senang kau masih hidup. - Hei... Itu menakutkan.
Mobil apa ini?
Ini mobil detektif. Dia meminjamnya padaku agar aku tidak terlihat.
Kau buronan yang beruntung.
Tuan Han.
Kau pasti sangat menyalahkanku, bukan?
Kau harus meninggalkan kota di mana kau tinggal selama bertahun-tahun karena aku.
Tidak ada cukup waktu.
Kau bilang kau pernah berkunjung ke Rumah Moon Il Seok, kan?
Ya, sekali sebelumnya.
Dia mengatakan kepadaku untuk membawa uang tunai ke ruang tamunya.
Jelaskan rumahnya. Mulailah dengan ruang tamu.
Oke.
Ini adalah ruang tamunya dan ini kamarnya.
Dia menggunakan kunci untuk membuka pintu itu.
Masih sama? Itu belum berubah.
Gambarkan penataan furniturnya di ruang tamu.
Sebuah perapian ada di dinding di sini.
Perapian?
Perapian... Apakah ada pintu masuk ke ruang bawah tanah tepat di sebelah itu?
Tidak, ada juga hiasan kabinet atau rak buku.
Perapian... Perapian...
Itu saja. Dia menutupi pintu masuk ke basement dengan perapian palsu.
Itu saja.
Perapian apa itu?
Pintu masuk kebawah tanah.
Ya, tempat itu besar.
Ada meja ping -pong dan peralatan olahraga.
Kau sudahgila?
Dia menyerangmu dan mencuri bangunan-bangunan itu hanya karena kau tidak membiarkan dia membelinya.
Dia bahkan tinggal di tempat di mana kau pernah tinggal untuk waktu yang lama.
Kenapa kau meninggalkannya begitu saja?
Aku tidak ingin memiliki dendam padanya.
Apa?
Aku dulu hidup seperti Moon Il Seok yang sekarang.
Aku menggunakan kekuasaanku untuk mencuri barang-barang dari orang-orang dan menghasilkan uang.
Aku membayar untuk apa yang lakukan di masa lalu.
Tapi tetap saja...
Aku tidak ingin membalas dendam.
Dan aku tidak punya alasan untuk melindungi kekayaanku karena aku tidak punya keluarga.
Dia memberiku akun yang memiliki uang sisa dari pembelian bangunan dan yang lainnya.
Aku hanya membayar untuk apa yang aku lakukan pada Moon Il Seok 10 tahun yang lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Saat Moon Il Seok berusia 20 tahun.
Dia datang dari Busan untuk menemukanku.
Tapi aku tidak peduli tentangnya sama sekali. Aku menjalani hariku sebagai gangster.
Aku mengirimnya pergi dengan menginjak-injak harga dirinya.
Jadi maksudmu dia ingin balsa dendam?
Ya. Ini adalah alasan kenapa aku selalu mengatakan dia adalah orang yang menakutkan.
Jika kau menginjaknya sekali, dia akan membalasmu 10 kali lipat atau 100 kali lipat.
Tapi bajingan ini agak aneh.
Apa maksudmu?
Dia bilang dia ingin menjadi bawahanku dan dia tidak merubah setiap desain di rumah itu.
Bajingan ini...
Apakah kau sudah selesai makan? Ayo berbicara di rumahku.
Tuan Han, tunggu.
Tunggu.
Tidak ada apa-apa di rumahmu.
Knapa kau kembali ke Seoul?
Uruslah urusanmu sendiri. Duduklah. Kita tidak punya waktu.
Oke.
Apakah kau tidak tahu bahwa hidupmu adalah hidup putrimu juga?
Aku tahu. Itu sebabnya aku harus menemukan cara untuk sampai ke sana dengan aman.
Bagaimana kau akan masuk ke rumahnya dengan aman?
Karena istri dan anak-anaknya pergi ke Kanada.
Keluarga Hwang Dae Joon yang mengurus rumah itu.
Aku akan membuat mereka untuk meninggalkan rumah itu jadi aku bisa masuk.
Apa yang salah, Tuan Han?
Kau telah sangat berubah dalam beberapa hari.
Lihatlah matamu.
Mungkin karena aku sudah mati sekali.
Apakah kau mendapatkan pesan suaraku? Aku tidak main-main.
Bagaimana dengan lemari besinya? Bagaimana kau membukanya?
Sini aku tunjukkan.
Aku pernah mendengar hal-hal tentang lemasi besi dari pegadaian.
Lihatlah.
Tidak perlu. Aku akan pergi bersamamu.
Pergi kemana?
Kau akan ikut denganku?
Saat aku meninggalkan Po Cheon, aku kembali ke Seoul untuk meninggalkan negara itu.
Aku akan pergi. Jadi sebelum aku melakukan itu, aku akan membantumu.
Tuan Han...
Aku belum pernah melihat seorang bajingan sepertimu yang tak memiliki seorangpun.
Aku sudah memiliki beberapa hal untuk membuka lemari besi itu.
Apa?
Halo? Baik. Tae San?
Dia keluar.
Aku akan bertanya kepadanya di mana dia...
Baik. Ya .
Maaf? Ya .
Tugaskan dia untuk pergti ke penyimpanan Paju?
Untuk apa?
katakan padanya untuk membawa semuanya dari sana?
Taksi?
Ini adalah panggilan yang sebenarnya sebelum alibi Jang Tae San dipalsuka.
File suara ini.
Dan ini.
Dan dia pergi ke Jepang pada tanggal 26...
Aku tidak bisa menahannya tanpa surat perintah dan hanya dengan bukti ini.
Apa yang paling penting adalah bukti bahwa dia pergi
ke rumah oh Mi Sook pada hari dia dibunuh.
Smuanya akan menjadi sempurna jika ada CCTV di gang dekat rumah Oh Mi Sook.
Tidak ada satupun di gang itu, tetapi ada beberapa CCTV di toko roti atau supermarket di dekat rumahnya.
CCTV itu mungkin telah merekam Moon Il Seok dari dalam. Aku akan memeriksanya.
Aku akan menyelidikinya dengan bertanya orang di kotanya.
Jika Moon Il Seok akan ditangkap, Jo Seo Hee akan ambil tindakan dengan cepat. Apa yang harus kita lakukan?
Detektif Kim, kirimkan aku beberapa rumor yang sedang beredar sekarang.
Rumor?
Bosku sangat bersemangat untuk berpartisipasi dalam acara ini.
Jadi dia telah memutuskan untuk mensponsori makan malam dan perjamuan acara tersebut.
Tidak, terima kasih.
Kita tidak bisa makan malam dan melakukan perjamuan di sebuah hotel untuk lelang amal.
Itu tidak akan berhasil.
Tidak ada laporan yang diizinkan. Tolong buat agat keamanan diperketat.
Oh, di mana acara ini akan direkam?
Tepat di sebelah kananmu.
Aku bilang padamu untuk melakukan itu di sebelah kiri.
- Di situlah pembawa acara akan berdiri. - Pindahkan ke sana.
Para peserta lelang akan mendapatkan jatah kursi.
Baiklah.
Bu.
Tuan Im.
Bukankah dia berbeda dari terakhir kali kita melihatnya?
Memang.
Kenapa kau ingin aku datang ke sini?
Itu adalah kau yang membuat semua persiapan untuk acara ini.
Kau harus tetap bersamaku.
Aku detektif dariKantor Kejaksaan.
Aku sedang menyelidiki kasus yang terjadi pada tanggal 11 September...
Ah, file CCTV pada tanggal 11?
Apakah seseorang datang ke sini untuk CCTV itu?
Beberapa hari yang lalu, pria ini juga meminta file untuk tabrak lari kecelakaan mobil.
Kau memberinya semua file itu?
Dia membayar banyak untuk CCTV itu.
Itu sangat aneh. Seorang detektif lain juga datang ke sini dan meminta file itu.
Apakah ini kasus serius?
- Aku tidak mendengar apa-apa pada hari itu. - Seorang detektif?
Mobil ini juga ada di sini pada tanggal 11 juga.
Tidak ada yang menggunakan mobil ini sejak suamiku pergi untuk perjalanan bisnis.
Pada awal bulan ini.
- Ada blck-box di dalam mobil itu, kan? - Iya.
Dia terlibat dalam banyak kecelakaan jadi aku menginstalnya untuk melihat setiap sisi mobil.
Bisakah aku melihat black-boxnya?
Detektif Im.
Aku menemukannya.
Pada pukul 11:05am, mobil Moon Il Seok ada di depan rumah Oh Mi Sook.
Aku menemukan juga.
Jika aku menyerahkan diri ke polisi dan memberitahu mereka pisau itu adalah milikmu
Kau akan masuk penjara dan bukan Moon Il Seok karena membunuh Oh Mi Sook.
Semuanya akan baik-baik saja. Apakah kau mempersiapkan uang untuk acara tersebut?
Jika aku memenangkan tender, aku akan mengirimkan 200 miliar won.
Dan jika item tersebut dimenagkan oleh Tuan Saito, aku akan mengirimkan 100 miliar .agi
Dan aku akan memberikan sisanya jika kau datang ke Jepang dan pastikan itu yang asli.
Semuanya akan berhasil sesuai rencama jadi jangan khawatir.
Kita akan bertemu dalam empat hari.
Bye.
Semuanya berjalan dengan baik.
Apakah Jang Tae San tidur di pegadaian selama beberapa hari?
Apakah tidak ada sesuatu hilang dari toko, kan?
Tentu saja. Aku mengatakan kepada mereka untuk mengganti semua kuncinya.
Apa yang harus kita lakukan tentang mata-mata itu?
Kau harus menendangnya keluar.
Apa yang kau ingin aku lakukan, Hyung Jin?
Jaksa Park belum tahu siapa mata-mata itu.
Katakan padanya untuk tetap bersembunyi dan menggantikannya.
Apa yang kau katakan? Presiden Moon...
Aku mendapat telepon dari orang yang telah mengikuti Park Jae Kyung...
dan dia bilang dia datang ke kantormu.
- Di sini? - Ya.
- Park Jae Kyung? - Ya.
Aku menangkapmu tanpa surat perintah karena membunuh Oh Mi Sook.
- Menangkapku? - Membunuh Oh Mi Sook?
Kau mungkin dihukum mati, penjara seumur hidup, atau tiga tahun penjara.
Dan kau mendapat pelanggaran serius dan karena melarikan diri.
Aku menangkapmu tanpa surat perintah.
Apa yang harus kita lakukan, Hyung Jin?
Kita harus menelepon Kongres Jo, kan?
Aku akan meneleponnya. Kau ikuti dia ke kantor kejaksaan.
Apa? Hyung Jin.
Oh Tuhan. Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Siapa ini? Apa? Jang Tae San yang menyerahkan diri?
Itu tidak benar. Kau tidak akan tertangkap. Tetap diam.
Apa? Apa yang kau bicarakan? Detektif Im pergi ke mana?
Dia pergi ke rumah Oh Mi Sook untuk menemukan bukti yang tersisa di sana.
Aku pikir dia percaya bahwa Jang Tae San telah dijebak.
Itu tidak penting sekarang. Dia tidak datang bekerja sekarang. Detektif Im, bajingan ini...
Apakah Jang Tae San meninggal atau...? Tidak ada yang tahu keberadaannya.
Aku curiga pada Park Jae Kyung.
Dia menaraktir kita minum kemarin dan pergi setelah berbicara tentang Jang Tae San.
Bukankah kau mendapatkan perintah dari Kapten tentang kasus Jang Tae San?
Aku menelepon di pagi hari
dan dia mengatakan tidak ada yang bisa kita lakukan karena kita tidak tahu di mana Jang tae San.
Kita bahkan tidak bisa menyelidiki orang yang terhubung kepadanya karena dia tidak memiliki kerabat.
Bawa semua yang Detektif Im telah kumpulkan untuk kasus Jang Tae San.
Dia mengatakan ada sesuatu yang dia lupa tanyakan dalam wawancaranya yang terakhir kali.
Ini hanya akan membutuhkan 10 menit.
Kenapa dia tidak siap?
Biarkan dia masuk.
Katakan padanya untuk datang setelah 3 menit.
Baik.
Kenapa kau menelepon nomer ini?
Ini mendesak. Aku pikir kau tidak akan menjawab teleponku .
Ada apa?
Presiden Moon baru saja ditangkap.
Karena membunuh Oh Mi Sook, Jaksa Park menangkapnya.
Apa?
Reporter, sesuatu yang mendesak telah terjadi jadi...
Apakah tentang Mr Moon?
- Jadi, itu benar? - Apakah kau mengatakan kau adalah Reporter Lee Dong Young?
Apakah kau seorang reporter untuk koran harian atau menyebarkan desas-desus dari firma saham?
Beraninya kau mencoba untuk menginterogasiku seperti ini?
Aku datang ke sini setelah aku membaca rumor dari sebuah firma saham. Apakah aku terlihat begitu rendah sekarang?
Seseorang bertaruh denganku.
Sebuah taruhan jika Moon Il Seok akan dilepaskan dalam 48 jam atau tidak setelah dia ditangkap.
Dan orang itu bertaruh 5juta won untuk Moon Il Seok akan dilepaskan.
Apa yang kau bicarakan...
Dan rumor mengatakan bahwa kau yang akan membebaskannya.
Park Jae Kyung, apa yang terjadi?
Aku dengar kau menangkap Moon Il Seok tanpa surat perintah.
- Maafkan aku. - Kenapa tidak kau katakan padaku?
Ini situasi yang benar-benar mendesak untuk mengambil surat perintah.
Apakah kau melakukan ini karena kau tidak mendapatkan kamera dan gagal?
Atau karena apa yang aku katakan kemarin? Bahwa kau tidak ingin membuatku khawatir?
Aku ingin menghentikan ketidakadilan yang Jang Tae San lalui.
Dan aku tidak ingin kau dalam kesulitan karenaku.
Sama seperti yang kau katakan, Jo Seo Hee memiliki kekuasaan.
Ada satu hal lagi tentang mereka berdua.
Kau tahu aku tidak akan membiarkan kau melakukan hal ini jika aku mengetahuinya. Jadi lakukan dengan baik.
Aku akan melaporkan segala sesuatunya nanti. Dia di sini sekarang.
Jika itu adalah penangkapan darurat, kau dapat menangkapnya tanpa surat perintah.
Dan kau harus yakin bahwa ini dapat menentukan validitas surat perintah itu.
Dia bukan orang yang sembarangan. Bagaimana jika kau tidak mendapatkan surat perintah dalam 48 jam?
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan surat perintah dalam 48 jam.
Jadi aku bisa menempatkan dia di bawah pengadilan karena membunuh Oh Mi Sook.
Aku akan menemukan bukti dan datanya.
Aku harus pergi sekarang.
Maaf karena membuatmu menunggu.
Dia tahu bagaimana memasang wajah poker.
Karena aku sudah menunggu lama, biarkan aku keluar dari sini cepat.
Terserah kau.
Ayo kita mulai penyelidikan sekarang. Kau menangkapku karena membunuh Oh Mi Sook.
Kau tahu Oh Mi Sook, bukan?
Kau tahu aku akan mengatakan aku tidak mengenalnya.
Kenapa kau mengatakan kau tidak tahu dia?
Karena dia adalah orang yang tidak ingin aku tahu.
Kau tidak akan membawaku ke sini tanpa bukti dari hubungan antara aku dan dia .
Jadi kau maksud adalah dendammu sangat dalam hingga kau tidak ingin mengenalnya.
Jaksa.
Kau memang seorang jaksa yang muda.
Kau tidak harus menggunakan interogasi atau dugaan. Metode itu sudah tidak. Berguna.
Kau perlu membawa bukti dan mengatakan bahwa aku melakukan ini, ini, dan ini!
Ah, benar. Bukti.
Kau mencintai bukti, bukan?
Akan bagus untukmu jika kau menjadi seorang ahli hukum.
Dasar hukum adalah bukti substantif.
Kenapa kau mengulur-ulur?
Ini adalah CCTV dari jalan utama di rumah oh Mi Sook.
Ini adalah mobilmu yang berbelok ke kiri pada pukul 11:12 AM pada tanggal 11, bukan?
Ya, benar.
Dan file ini dari black-box di mobil yang diparkir di seberang rumahnya.
Pada tanggal 11, pada 11:15 AM.
Tepat tiga menit setelah belok kiri, kan?
Apakah kau tidak mendengar aku mengatakan tiga menit setelah itu?
ITiga menit setelahnya.
Mobil berhenti di depan rumahnya. Kau melihatnya? Kau mencintai bukti, kan?
Jadi?
Orang yang keluar dari mobil itu adalah kau, bukan?
Ya.
Mobil itu ada di sana selama sekitar satu jam dan tiga puluh menit.
Apa yang kau lakukan selama waktu itu?
Apakah ini benar-benar menjadi bukti bahwa aku pergi ke rumah Oh Mi Sook?
Tentu saja. Karena kau mempunyai hubungan dengan Oh Mi Sook.
Dia ditangkap dan sedang diselidiki sekarang .
Bagaimana Hwang Dae Joon dan Im Hyung Jin?
Mereka berdua di kantor kejaksaan.
Mereka begitu sibuk menangani rumor tentang Moon Il Seok dengan telepon mereka sekarang .
Oke. Aku akan me-SMS mu saat aku pergi.
- Dia ditangkap, Tuan Han. - Bawa ini.
Sebuah bor listrik.
Terima kasih.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menghindari CCTV di pintu masuk, kan?
Kau yakin kau tahu seseorang yang bisa membuka lemari besi, kan?
Jika kita merekam video yang bagus dari lemari besi, dia akan membukanya dalam sepuluh menit. Jangan khawatir.
[ Seo In Hye ]
[ Hapus ]
Kenapa kau menghapus itu?
Hanya untuk berjaga-jaga. Apa pun bisa terjadi.
Kau tetap diam seperti bawahanmu itu.
Karena kau membuat aku mengatakan hal yang sama berulang-ulang.
Kau memarkir mobil di depan rumah Oh Mi Sook dan berjalan-jalan selama satu jam dan 30 menit?
Bawa bukti yang menunjukkan aku memasuki rumahnya!
Lalu kenapa kau tidak ceritakan jalan yang mana yang kau ambil untuk berjalan-jalan?
Dan kenapa warna jasmu berubah saat kau meninggalkan rumahnya?
Karena ada darahnya pada jas itu?
Kenapa kau tidak bisa menceritakan alibimu apa yang terjadi setelah pukul 12:20?
Kenapa? Kau tidak punya waktu untuk membuat CCTVmu karena kau ditangkap begitu cepat?
Ini adalah zona mati dari dinding ke itu.
Kau harus berhati-hati.
Jika ada yang salah, tim keamanan mungkin pergi ke sana untuk memeriksanya.
Ini akan memakan waktu 5 menit untuk bersiap-siap. Jadi tidak bergerak selama 5 menit.
Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa@IDWS